こんにちは。
ここは鉄ネタを話すところですが、ひとつ語学の話を・・・・w
ヘボン式のローマ表記では「Shin-Maebashi」ですが、英語の発音の関係でmの前のnをmに直して書いています。間違いではないのですが、英単語的読み方で異様ですね・・・・^^;

新橋駅も、Shi"m"bashiとなってますね。

近鉄の難波もNambaですね。
ＪＲ西の難波駅は未確認ですが・・・

そういえば東京メトロの日本橋駅も「Nihombashi」となっていました。

パスポートの発給申請書には氏名のローマ字表記でB、M、Pの前の「ん」は「N」ではなく「M」と記載する旨の指示が書いてありますね。

御殿場線もGotembaになっています。

今気がついたのですが群馬総社もGummasoja(最初の頭文字大文字にするの忘れてた・・・・）になっていますね。